您好!欧宝体育首页

古诗词日历 | 王籍《入若耶溪》
栏目导航
当前位置:欧宝体育首页 > 欧宝品牌 >
古诗词日历 | 王籍《入若耶溪》
浏览:156 发布日期:2021-07-08

图片

图片

译文、赏析 / 厉勇、音频 / 张佳

译 文

大船走驶在若耶溪中,远远眺上往水天悠悠。

层层的云霞自遥远的山峰生出,阳光下的美景追逐着波折的水流。

蝉声噪首,林间方显稳定;鸟儿啼鸣,山中更觉幽清。

若耶溪让吾生了归隐之心,众年来的羁旅生涯使人鄙弃而痛心。

注 释

艅(yú)艎(huáng):舟名。大船。

泛泛:船走无阻。空:指天空。

水:指若耶溪阴霞:山北面的云霞。若耶溪流向自南而北,诗人溯流而上,故曰“阴霞”。

远岫(xiù):遥远的峰峦,这边指若耶山、云门山、何山、陶晏岭、日铸山等隐现的高山。

阳景:指太阳在水中的影子;“景”是“影”的本字。

回流:船向上游走进时岸边倒流的水。

噪:很众鸟或虫子乱叫。逾:同“愈”,更添。

幽:安和、稳定归念:归隐的念头。

长年哀倦游:诗人众年以来就鄙弃仕途,却异国归隐,以此而痛心。

倦游:鄙弃仕途而思退息。

赏 析

这是南北朝诗人王籍的一首羁旅怀乡诗。这首诗描写了诗人泛舟若耶溪的所见所闻,外达了诗人羁留异域的思归之情。首联,艅艎何泛泛,空水共悠悠。是说,大船走驶在若耶溪中,远远眺上往水天悠悠。这两句交代了念归的地点,即若耶溪中的大船之上。由于大船走走,导致波浪滔滔,望着水天一色,悠悠天地,一栽异域的飘泊感就呼之欲出了。

图片

颔联,阴霞生远岫,阳景逐回流。是说,欧宝品牌层层的云霞自遥远的山峰生出,阳光下的美景追逐着波折的水流。这两句议决视觉描写,交代了在若耶溪大船上望到的远景。云霞出岫,阳景逐流,将若耶溪的美景描写得如同世外桃源清淡,令人无限憧憬。颈联,蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。是说,蝉声噪首,林间方显稳定;鸟儿啼鸣,山中更觉幽清。这两句是千古名句。诗人从听觉的角度描写了若耶溪的稳定与幽清。议决蝉噪与鸟鸣,来衬托山林的稳定无声。宋代王安石在《钟山绝句》写道:“涧水无声绕竹流,竹西花草弄春软。茅檐相对坐镇日,一鸟不鸣山更幽。”则有意改“鸟鸣山更幽”之意,然而终觉落了基层。尾联,此地动归念,长年哀倦游。是说,若耶溪让吾生了归隐之心,众年来的羁旅生涯使人鄙弃而痛心。这两句交代了入若耶溪的感想,诗人触景生情,长年在外飘泊异域,使得诗人感到鄙弃,形式再美的风景也留不住诗人归家的心。形式的世界再美,都异国家乡美。飘泊的诗人,永世都在追求归家的路。而一旦他们抵达了故乡,却发觉真实的故乡已不在那里,而是深深切在本身的内心。遇见是缘,点亮在望

图片